〔Ⅰ〕訳書

1. テモテ・ザオ (中国語)「わざわいをも」(ヨブ記購解)、岡田聡・藤巻充共訳、1964年 キリスト新聞社

 

2. テモテ・ザオ (中国語)「旧約聖書全巻解説」1970年 新生運動協力会

 

3. 趙 鐘男 (韓国語)「ホーリネス神学のマニフェスト」1988年 福音文書刊行会

 

〔Ⅱ〕訳書監修

1. カウマン夫人 「荒野の泉 第2編」 日本ホーリネス教団出版部翻訳委員会翻訳を監修、1980年 日本ホーリネス教団出版局

 

2. カウマン夫人 「日の出に向かって」 東京聖書学院修養生英語Aクラスの方たちの訳文を監修出版、1986年 日本ホーリネス教団出版局

 

〔Ⅲ〕著書

1. 「新約聖書概説」 1968年初版自費出版、1983年第2版 日本ホーリネス教団出版局

 

2. 「聖書は語る」（聖書66巻からの聖別の恵み）1996年 日本ホーリネス教団出版局

 

3. 「極みまでの愛」(ヨハネ福音書からのメッセージ) 1997年 日本ホーリネス教団出版局

 

4. 「勝ち得て余りがある」(ローマ書からのメッセージ) 1998年 日本ホーリネス教団出版局

 

5. 「はなはだ良かった」(創世記からのメッセージ) 1989年 日本ホーリネス教団出版局

 

6. 「キリスト教の起源」博士論文 1998年 日本ホーリネス教団出版局

 

7. 「祝宴への招待」(マタイによる福音書のメッセージ) 1999年 日本ホーリネス教団出版局

 

8. 「何もかもすばらしい」(マルコによる福音書のメッセージ) 2000年 日本ホーリネス教団出版局

 

9. 「明日への希望」(ルカによる福音書のメッセージ) 2000年 日本ホーリネス教団出版局

 

10. 「責められるところのない者」(幽囚書簡のメッセージ) 2001年 日本ホーリネス教団出版局

 

11. 「地のはてまで」(使徒行伝のメッセージ) 2004年 日本ホーリネス教団出版局

 

12. 「土の器の中の宝」(コリント人への手紙のメッセージ) 2004年 日本ホーリネス教団出版局

 

13. 「健全な信仰に生きる」(ガラテヤ人への手紙からへブル人への手紙のメッセージ) 2005年     自費出版 (株)ヨベル

 

14. 「生ける望み」(ヤコブの手紙からヨハネの黙示録までのメッセージ) 2007年 自費出版 (株)ヨベル

 

15. 「聖書的説教」(悩める方たちへの聖書の語りかけ) 2015年 自費出版 (株)ヨベル

 

〔Ⅳ〕論評及び論文

1. 東京ミッション研究所編「天皇制の検証」の中に「天皇制と日本人の神観念」1991年。英訳はDr. Robert Lee先生によって英訳された。

 

2.「The Japanese Emperor System : Concept of Deity and a Christian Response 」2013年

 

3. 東京聖書学院論集「聖化」の中に「今日における聖書神学の動向と聖書神学試論」1979年

 

4. 東京聖書学院論集「聖書」の中に「今日の聖書論と我々の立場」1981年

 

5. 東京聖書学院論集「聖霊」の中に「今日における聖霊論とわれわれの聖霊論」1992年

 

6. 東京聖書学院論集「教会」の中に「歴史のイエスと原始キリスト教会」1999年

 

7. 東京聖書学院論集「宣教」の中に「ホーリネス教団における「宣教」の樹立」2002年

 

8.「日本的慣習とホーリネス倫理」自費出版 1960年

 

9. 日本ホーリネス教団教育部発行「宣教者」第5号の中に「日本人の神観念」1968年

 

10. 日本ホーリネス教団宣教委員会「終末論研究」1970年

 

11. 日本ホーリネス教団宣教研究委員会 研究報告第21年会より「教会についての研究」1969年

 

12. 日本ホーリネス教団宣教研究委員会 「われわれの立場からの聖書解釈」1990年

 

13. 日本ホーリネス教団・東京聖書学院「現代の宣教」第7号の中に「四重の福音」1999年

 

14. 東京聖書学院退任記念講演「ホーリネス神学の樹立」2006年

​

〔Ⅴ〕外国語のメッセージ

1. 英文による創世記から黙示録までのメッセージテキストと、旧約聖書の日本語は対訳。(2014年)新約聖書英文テキストと日本語は対訳では

　なく別に書いた。(聖書的説教を書きました。2015年10月)

 

2. 中国語のメッセージ。神奈川、横浜教会中国語部で中国語で説教したもの(2009年～2012年まで)

 

3. 韓国語のメッセージ。神奈川、横浜教会韓国語部で韓国語で説教したもの(2009年～2012年まで)

 

4. ポルトガル新約聖書マタイから黙示録のメッセージ。(上山マルシオ先生、および田浦ブラジル教会の留学生 小関マルコ兄の翻訳。6回ポ

　ルトガル語で説教した。2017年)

 

5. スペイン語でマタイとマルコの福音書からのメッセージを秦野教会ボリビヤ教会で説教2014年

 

〔Ⅵ〕点字

1. 鈴木信雄兄(井土ヶ谷ホーリネス教会員) によって、2012年「はなはだ良かった」(創世記からのメッセージ)と、2013年「極みまでの愛」

　(ヨハネ福音書からのメッセージ) を点字翻訳。

​